就労移行支援事業所 くう ねる

ひとりひとりの夢や希望をめざして!「くう ねる」はリカバリーを応援する就労移行支援事業所です

TEL.052-741-8300

〒464-0850
名古屋市千種区今池五丁目19-12
すずかけクリニック3階

くう ねる日誌

活動報告

「Eng below」「外国人スタッフと話しましょう」を行いました!

今週は「外国人スタッフと話しましょう」という楽しいプログラムを行いました。参加者はデイケアと「くうねる」から12名でした。

ウズベキスタン出身のデイケアスタッフが、自分の国の歴史と文化や伝統について少し話をしました。多くの人がウズベキスタンのことをまだよく知らないので、参加したメンバーに色々と知ってもらうことができました。世界遺産に登録されている国の歴史的な都市やさまざまな地域の伝統的な舞踊、おいしい料理など、さまざまな話題に触れました。

最後にメンバーからの質問をたくさん聞いて、ウズベキスタンの文化を日本文化と比較するなど大変興味深い交流ができました。

参加してくれたメンバーの皆さん、ありがとうございました。これからもこのようなプログラムを開催したり、雑談を通して交流を深めていけたらと思います。メンバーさんからも積極的にぜひ話しかけてくださいね。

This week we had again an amazing program in Suzukake Daycare. Members of Suzukake and Kunel participated in the gathering.

Our staff from Uzbekistan gave a small talk about his country and its traditions. It was indeed a enlightening for the members who participated, since many still do not know much about his country, Uzbekistan. He talked about various topics, including the historical cities of the country that are registered as World Heritage sites, traditional dances in different regions as well as traditional delicious food.

It was indeed very interesting gathering for participants who at the end asked questions about the country.

Thank you everyone who participant and we will hold similar gatherings in the upcoming days in Suzukake!

8月16日マジックスクリーンを行います!

8月16日(水)は14:00からマジックスクリーンを行います。

場所はイマ-ゴサロン「2階」です。

皆さんぜひ、参加してください。一緒に楽しい時間を過ごしましょう。

[Eng below] パープルデーは栄の盆踊り祭に参加しました!

パープルデー・ジャパンは8月4日に開催された、今年が第1回目となる「栄盆おどり」に参加しました。

当日は栄のメインロードが閉鎖されて、展示ブースがたくさん並んでいました。この貴重な機会を捉え、パープルデー・ジャパンは、多くの人々にアピールするために初めてこのような祭りに参加しました。

パープルデーブースでは、てんかんの認識を高めたり啓発活動を人々に知ってもらうために、パープルデーグッズを配布したり販売したりしました。また、募金箱を設置し、私たちの活動に賛同してくれた方への募金を呼びかけました。

そして、今回最も注目を集めたのは、プロレスイベントです!たくさんの方が足を止めてプロレスの開始を待っていました。パープルデーのキャラクター「パープルマン」が登場し、悪役レスラーと面白く戦っていました。見に来た人々はみんな盛り上がって、パープルマンを応援してくれました。今回のプロレスイベントは、祭りに来た多くのお客さんたちにパープルデーの活動を知ってもらう絶好の機会となりました。

今後もこのような地域のお祭りに参加させていただき、地域のつながりを広げつつ、パープルデーの活動も広げていきたいと思います。

Purple Day booth at Sakae Bon Odori Festival!

On 4th of August, Purple Day Japan attended to one of the famous festivals in Nagoya, Sakae Bon Odori.

On the day, the main road in Sakae was closed to let various participants have their exhibition booth. Purple Day Japan took this valuable opportunity and attended to the festival first time to appeal to many people. In the festival, we opened a small booth with the purpose of educating people about epilepsy awareness as well as distributing and selling various Purple Day goods. We also prepared a small box for charity money so that willing visitors might do some financial contribution.  

The important part of our attendance was the pro wrestling event that took place right in the middle of the road that many people crossed. Around a hundred people gathered and waited for the wrestling to start, after which, surprisingly, our hero Purple Man came out to wrestle with villains. It was indeed a great opportunity for many to know about the activities of Purple Day and its heroic character Purple Man.

The Sakae Bon Odori Festival was indeed a success for Purple Day. We will keep expanding Purple Day’s reach and connection by participating in other festivals around the neighborhood.

[English below] 第12回アジアオセアニアてんかん会議の報告会を行いました!

すずかけクリニックにて第12回アジアオセアニアてんかん会議の報告会を行いました。参加者はデイケア及び「くうねる」から総計12名でした。

報告会は一時間にわたり、パワーポイントを使い、てんかん会議でのパープルデージャパンの活動を紹介しました。会議がバリ島で開かれたため、バリ島の全体の紹介から始まり、パープルデージャパンの日本における活動を説明し、会場の様子及び会議参加の収穫を伝えました。

参加者の皆さんからも色んな感想および質問を頂き、中にはてんかんの患者数が人口の1%までにも達することに驚く声もありました。また日本のみならず、インドネシアやインドでもパープルデー活動が広げられていることに感心したメンバーさんもいらっしゃいました。

八月にはウィーンで開かれるヨーロッパてんかん学会もありますので、また引き続きパープルデーアジアの活動に取り組んでいきたいと思っております。

Recently we had a presentation about our activities in the 12th Asian&Oceanian Epilepsy Congress at the Suzukake Clinic. There were a total of 12 participants from Day care and “Kunel”.

We used slides for one hour and introduced activities of Purple Day Japan at the Epilepsy Congress. Since the meeting was held in Bali, we first gave a brief  introduction about Bali island, explained the activities of Purple Day in Japan.

The presentation was full of surprising comments, impressions and questions by participants, especially when they heard that the number of patients with epilepsy reached even 1% of the population. There were members who were impressed by not only Japan but also Indonesia and India that Purple Day activities expanded to these countries.

In August we have the European Epilepsy Society to be held in Vienna, so we would like to continue working on the activities of Purple Day Asia.

くうねるの8月プログラム表ができました!

明日から8月が始まりますね!暑い日が続いていますが、来所を少しずつして行きましょう!

今月も引き続き、面白いプログラムが盛りだくさんです!8月5日は名市大でのプレシャスサマーセミナーもあります!たくさんのメンバーのリカバリー体験が聞けるいい機会なので、皆様のご来場お待ちしています。

プログラム表の詳細はこちらです。ぜひご覧ください。